Nos encontramos ante una escritura –de entre las raras– que nos hace saber, porque lo sabe, que solo el silencio puede hablarnos de lo que el lenguaje no puede decir. No podemos sino olvidar, en tanto hablantes, que de los exterminados no hay palabras que puedan decirnos. Silencio que no es el de la penosa muerte, sino de los intersticios de la lengua que renace y llora en sus escansiones aquello que perdió y no puede olvidar. Cuando nuevas generaciones habitan lejanas tierras hospitalarias, la trama renacida de ecos extinguidos vuelve a poblar con su lengua acallada el seno de otras lenguas, que la reciben como hacía tanto tiempo aconteció en Sefarad. Lengua judía es la que habita así las hendiduras del exilio y cada tanto alimenta fuegos libertarios. Entonces vuelve a ser violentada en sus nuevos rostros, en otras tierras, pero con semejantes luchas. Buenos Aires ha sido –lo es– sitio privilegiado de aquel drama, y nuestra lengua lleva consigo tales remanentes en filigrana. Perla Sneh levanta una voz única en el desierto de la memoria: riega el curso de nuestros días con un nuevo, necesario y entrañable afluente: el de este libro.

Alejandro Kaufman

Perla Sneh

Psicoanalista, escritora, investigadora, estudió en la Akademia le’Omanut ve’Itzuv Betzalel [Bezalel Academy of Arts and Design) de Jerusalén, en la UBA y en el Instituto Ángel Garma (A.P.A.). Licenciada en Psicología y doctora en Ciencias Sociales por la UBA, es profesora titular en UNTREF y profesora invitada en la UBA y la UNR. Es investigadora formada del Centro de Estudios sobre Genocidio (UNTREF). Dirige la Especialización en Estudios Judaicos y Judeo-americanos de la Maestría en Diversidad Cultural (UNTREF). Integra la revista Redes de la letra - Escritura del Psicoanálisis y el comité editorial del IWO-Shriftn (Anales del Instituto Científico Judío). Colabora en revistas del país y del exterior. Ha publicado: ciudad autónoma (Zama/Paradiso, 2004); bíblicos (del Dock, 2006); Jarabe de pico (Letranómada, 2010); La shoah en el siglo - Del lenguaje del exterminio al exterminio del discurso (e/c  con Dr.  J. C. Cosaka, Xavier Bóveda, IIa. ed., Bs. As., 2000); Buenos Aires Ídish (Introducción, compilación y notas, CPPHC, Bs. As., 2006).