El deseo de sus autores es que este libro sea recibido
como el tributo a una amistad,
entendida ésta como un afecto y un respeto recíprocos,
alimentados en el placer de compartir,
entre muchas otras cosas,
ciertos modos de mirar y algunas formas de responder
a lo que nos mira en eso que vemos.

Tras varios años de buscar ambos un proyecto que vinculara
sin impostura sus respectivos quehaceres,
una decisión de Daniel Caldirola
logró tender ese puente:
con cuidadosa arbitrariedad, examinó sus trabajos recientes
hasta formar veintitantos pares de fotografías suyas
y se los envió a Guillermo Saavedra sin mayores comentarios.
Éste escribió un poema a partir
de cada una de las parejas de fotos recibidas,
y un puñado de poemas adicionales que reclamaron, a su vez,
nuevas búsquedas de Caldirola hasta encontrar
otros pares de fotos propias
para asociar a esos textos.

En algún momento,
tentados por el antiguo prestigio del número tres,
los autores entendieron que el conjunto debía alcanzar
la cifra finalmente contenida en este volumen.

Daniel Caldirola - Guillermo Saavedra

Daniel Caldirola (Buenos Aires, 1955) es fotógrafo, docente, editor de fotografía en el diario La Nación y miembro del grupo editor de la revista Las ranas. Sus muestras más recientes son: Retratos de una comunidad en el Palais de Glace, Defensas en el Espacio Arte Amia, el Centro Cultural Ricardo Rojas y el Teatro Argentino de La Plata, Obra incompleta en el Centro Cultural Recoleta y Juventud con variaciones, Espacio Arte Amia Festival de la Luz.

Guillermo Saavedra (Buenos Aires, 1960) es poeta, editor, traductor y crítico cultural. Publicó los libros de poesía Caracol (1989), Tentativas sobre Cage (1995), El velador (1998), La voz inútil (2003) y Del tomate (2009), tres libros de poesía para niños, una recopilación de algunas de sus entrevistas con narradores argentinos: La curiosidad impertinente (1993) y numerosas antologías. Su poesía fue traducida al alemán, inglés, portugués e italiano, e integra diversas antologías publicadas en la Argentina y el extranjero. Actualmente, es co-director de la revista Estado crítico de la Biblioteca Nacional y director de la revista de cultura Las ranas.