Al abrir este libro y elegir una página al azar, probando así mi suerte y recordando la letra de una  bella canción, un polo margariteño que nunca puedo olvidar y que dice “el cantar tiene sentido, entendimiento y razón”, desvaneciéndome en el rapto de leer esta deslumbrante obra de Margaret Randall que brilla y nos encandila con la lucidez retrospectiva de la memoria y sus borrosos fantasmas de la infancia, las apariciones de quienes habíamos conocido y que nos apremian a dar un salto hacia adelante con esa fuerza misteriosa que la ha llevado a tender los puentes entre todas las culturas de nuestro continente amado. 

Margaret Randall ha desafiado durante nuestra era todo aquello que nos alimenta, los lenguajes, los sentimientos, la evocación de heridas vividas que ya sin causa permanecen flotando en nuestra mente, las luchas por una existencia justa, y con sus palabras y sus reflexiones nos sigue demostrando el heroísmo de pronunciar la verdad con el arma indescifrable y poderosa de la escritura.

Leandro Katz

Margaret Randall

(New York, 1936)

es poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social.
Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral. Vivió en América Latina (México, Cuba y Nicaragua) por 23 años, desde 1961 hasta 1984. Actualmente reside en Albuquerque, Nuevo México, USA. Durante la década de los sesenta, fundó y editó junto a Sergio Mondragón la revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn. Publicó en poesía: Their Backs to the Sea (2009), As If the Empty Chair / Como si la silla vacía, She Becomes Time, About Little Charlie Lindbergh and other Poems; The Morning After: Poetry and Prose for a Post-Truth World; Contra la atrocidad; Stormclouds like Unkept Promises; Vertigo of Risk; Wild Card y The Calendar’s Whim. En 2018 apareció su poesía reunida: Time's Language: Selected Poems 1959-2018, seleccionado y editado por Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez. Y en 2020 sus memorias: I Never Left Home: Poet, Feminist, Revolutionary. Entre sus libros traducidos al español: Lenguaje del tiempo (2019), Espejos cortados a la medida (2019), Starfish on a Beach: The Pandemic Poems / Estrellas de mar sobre una playa: los poemas de la pandemia (2020), Against Atrocity / Contra la atrocidad (2020), Out of Violence into Poetry / Fuera de la violencia hacia la poesía (2021), Nubarrones como promesas incumplidas (2022), Pensando pensamientos (2021) y Nunca me fui de casa: poeta, feminista, revolucionaria (2022). Recibió la Medalla de Mérito Literario (otorgado por Literatura en el Bravo, Chihuahua, México), el Premio “Poeta de Dos Hemisferios” (otorgado por Poesía en Paralelo Cero, Quito, Ecuador), y la Medalla Haydée Santamaría (entregada por Casa de las Américas, La Habana, Cuba). En mayo de 2019 la Universidad de New Mexico le confirió el Doctor Honoris Causa en Letras.
http://www.margaretrandall.org