Poema narrativo, conjunto de prosas poéticas o relato en esquirlas, no importa qué género se le adjudique: en su radical austeridad, este libro es la huella de un duelo. Huella intangible, como todo fantasma, opera un vaciado en palabras –igual que se dice: el vaciado en bronce– de una presencia imposible, de una presencia perdida (así como también se dice, de ese método escultórico: «a la cera perdida»). Pero su belleza y su verdad se hallan más allá de los gestos del duelo y los trabajos de la forma.

Pese a la aparente exigüidad de su obra, Plouda resulta ser la escritora de referencia para más de una generación de poetas de la entre nosotros desconocida y sin embargo floreciente tradición poética romanche. Cuarta lengua oficial de Suiza, no por ello deja el romanche de ser una lengua minoritaria.

En pocas tradiciones se hace tan evidente como en la retorromana la responsabilidad lingüística –literalmente una acción de poiesis– que recae en sus poetas: no se trata solo de brindar a una comunidad una expresión profundamente propia, sino de impulsar, además, un refinamiento, una revitalización y con ello una necesaria y constante reinvención de la lengua.

Ariel Dilon

Rut Plouda

nació en Tarasp, Grisones suizos, en 1948, y trabajó por muchos años como maestra primaria en el pueblo donde ha vivido su vida adulta: Ftan, al otro lado del río En, nervio vital de la Baja Engadina.

Poeta de expresión retorromana, o romanche, ha sido docente de dicha lengua hasta la actualidad. En 1986 publicó su primer poemario, Föglias aint il vent. La muerte de su hijo en 1996 constituye la base de Sco scha nüglia nu füss [Como si nada fuera], publicado en romanche en el año 2000 y, un año más tarde, en versión bilingüe romanche/alemán. Ese mismo año, 2001, obtuvo el prestigioso premio Schiller. Como si nada fuera se ha traducido desde entonces al francés, inglés y rumano. Plouda ha escrito numerosos textos para la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), y varios de sus poemas han sido musicalizados. En 2018 publicó Turlas al mar, pequeña antología romanche/francés. En 2020, Verd s-chür (prosa corta, traducido al alemán un año después). Una colección de cuentos breves, café i culaischem [“café y serbal”], vio la luz en 2021. Rut Plouda ha obtenido diversos premios y reconocimientos por su labor literaria.